Portfolio
Interested in seeing just how Felicity With Words can elevate your English translations? I’ve selected a few excerpts from texts across a variety of fields. Happy reading!
Choose your field:
Disclaimer: confidentiality is a big priority for the vast majority of luxury goods and beauty brands. It’s also common practice in the translation industry for the client to retain the full copyright of the translated English text. That’s why all the French source texts you’ll find in this portfolio are completely fictional. All products and brands featured on this page have been invented and any resemblance to real goods or companies is 100% unintentional.
More samples coming soon!
Jewellery (social media)
Orélis
The brief: Orélis, a visionary French luxury jewellery brand is looking to translate its social media posts into English. The client requires translation with some transcreation to convey the brand’s signature cool style and attitude.
✨ Nouvelles boucles d’oreilles Orélis : l’attitude du luxe ✨
Prêt(e)s à faire une entrée remarquée ? Nos nouvelles boucles d’oreilles Orélis sont là pour transformer votre look en un clin d’œil. Ultra modernes, audacieuses et 100% créatives, elles sont pensées pour ceux qui n’ont pas peur de briller.
Des designs géométriques, des lignes épurées et des détails qui détonnent : chaque paire est une invitation à repousser les limites de la mode. Que ce soit pour un look de jour décalé ou une soirée chic, ces boucles d’oreilles sont l’accessoire incontournable pour affirmer votre style unique.
💎 Vous avez l’audace ? On a le bijou.
🔗 Découvrez notre nouvelle collection en exclusivité et laissez vos oreilles raconter une histoire avec Orélis.
#OrélisJoaillerie #BouclesDoreilles #StyleAudacieux #LuxeCréatif #JewelryGoals
✨ Introducing the new Orélis earrings: time to bring that luxury attitude ✨
Ready to make an entrance? Switch up your look in the blink of an eye with our new Orélis earrings. Bold, ultra-modern and creative in every way, they’re made for people who aren’t afraid to let their personality shine.
With their geometric designs, clean lines and dissonant details, each pair is a chance to rewrite the fashion rule book. Whether you wear them with a quirky daytime outfit or a chic party dress, these earrings are a must for showing off your unique style.
💎 You bring the attitude. We’ll do the rest.
🔗 Take a sneak peek at our new collection and let your ears do the talking with Orélis.
#OrélisJewellery #Earrings #BoldStyle #CreativeLuxury #JewelleryGoals
Fragrances (web content)
Parfumerie Lumière
The brief: Parfumerie Lumière, a prestigious French perfume brand and household name, wants to translate a series of product descriptions into English for an ecommerce site. For decades, the brand has had a clear identity that conveys sophistication and poetry. The client is asking for an evocative translation that stays true to the brand’s heritage and tone of voice while sounding natural in English.
Étoile du soir de la Parfumerie Lumière
Étoile du Soir est une invitation à la magie d’une nuit étoilée, un parfum qui capture l’essence d’un crépuscule doux et mystérieux. Une eau de parfum captivante qui se dévoile en trois actes : une première note fruitée et pétillante de mandarine et de poire, qui danse dans l’air comme un souffle de fraîcheur. En cœur, les fleurs d’oranger et le jasmin s’entrelacent pour offrir une volupté florale, enveloppante et sensuelle. Enfin, en fond, un accord subtil de musc blanc, de vanille et de bois de santal laisse une empreinte douce et chaleureuse.
Les notes olfactives :
- Tête : Mandarine, Poire
- Cœur : Fleurs d’oranger, Jasmin
- Fond : Muscs blancs, Vanille, Bois de santal
Étoile du Soir, c’est plus qu’un parfum, c’est une expérience olfactive qui éveille vos sens et vous transporte dans un rêve éveillé.
Étoile du Soir from Parfumerie Lumière
Étoile du Soir immerses you in the magic of a starry night sky, capturing the essence of a soft and mysterious twilight in a fragrance. This spellbinding eau de parfum unfolds in three phases, opening on sparkling fruity notes of mandarin and pear that swirl in mid-air like a fresh breeze. Orange blossom and jasmine then intertwine in the middle notes in an exquisite, enveloping and sensual floral embrace. Finally, a subtle accord of white musk, vanilla and sandalwood lingers in the base notes, tinging them with softness and warmth.
Olfactory notes:
- Top notes: Mandarin, Pear
- Middle notes: Orange Blossom, Jasmine
- Base notes: White Musk, Vanilla, Sandalwood
Étoile du Soir is more than a fragrance: it is an olfactory experience that awakens your senses and transports you to a world of daydreams.
Skincare (press release)
Élixir Nature
The brief: Élixir Nature, a skincare brand that prides itself on its use of natural yet scientifically-backed active ingredients is launching a new range of anti-ageing skincare products. The client wishes to translate a press release from French into English that clearly details the science behind the products while emphasising their innovation and unique selling points.
Lancement de la nouvelle gamme de soins anti-âge : Sublim’Skin
Paris, le 30 janvier 2023 – Sublim’Skin, la nouvelle ligne de soins anti-âge de la marque Élixir Nature, révolutionne l’univers de la beauté avec sa formule innovante et hautement performante. Cette ligne de soins visage est conçu pour agir en profondeur sur les signes du vieillissement, en réactivant les mécanismes de régénération de la peau.
Grâce à une combinaison unique d’ingrédients d’origine naturelle et de technologies avancées, le Complexe Dermalife améliore l’élasticité de la peau, réduit les rides visibles et redonne à votre teint toute sa luminosité. Les cellules de la peau sont stimulées par un extrait de plantes marines revitalisantes, renforcées par l’action du collagène et de l’acide hyaluronique pour un effet repulpant immédiat.
La formule est enrichie de vitamine C stabilisée, un puissant antioxydant qui protège la peau contre les radicaux libres, et de céramides qui aident à restaurer la barrière cutanée pour une peau plus douce et mieux protégée.
Les résultats ?
- Réduction visible des ridules dès 7 jours d’application.
- Une peau plus ferme, plus lisse, et un teint éclatant de santé.
- Testé dermatologiquement, adapté à tous les types de peau, y compris les peaux sensibles.
Disponible dès aujourd’hui en avant-première sur notre site web, Sublim’Skin est le soin incontournable pour une peau revitalisée et jeune, chaque jour.
Introducing Sublim’Skin: the new anti-ageing skincare range
Paris, 30 January 2023 – Sublim’Skin, the new anti-ageing skincare range from Élixir Nature, is set to revolutionise the beauty industry with its innovative and highly effective formula. This skincare line has been designed to tackle the signs of ageing deep down by reactivating the skin’s regenerative mechanisms.
The Dermalife complex, a unique blend of natural-origin ingredients and advanced technology, improves skin elasticity, reduces visible wrinkles and fully restores the radiance of your complexion. A revitalising marine plant extract stimulates skin cells, while collagen and hyaluronic acid boost its action to deliver an instant plumping effect.
The formula is enriched with stabilised vitamin C, a powerful antioxidant that protects the skin from free radicals, and ceramides, which help restore the skin barrier for softer, better protected skin.
The results:
- A visible reduction in fine lines after 7 days of use.
- Firmer, smoother skin and a radiant, healthy complexion.
- Dermatologically tested and suitable for all skin types, even sensitive skin.
Sublim’Skin is an essential daily routine for revitalised and youthful-looking skin. Available to buy now, exclusively on our website.